1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
ஏய்!

2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
நீங்கள் ஏன் இடைவெளி விடுகிறீர்கள்?

3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
உங்கள் ஐஸ்கிரீம் உருகுகிறது.

4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
நீங்கள் யாரைப் பற்றி கற்பனை செய்கிறீர்கள்?

5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
போகலாம்.

7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
நீங்கள் பயப்படவில்லையா
பிடிபட்டதா?

8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
அட அடடா!

9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

10
00:06:00,460 --> 00:06:02,086
சுயஇன்பம் செய்ய அனைத்து இடங்களிலும்,

11
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
அதை ஏன் இங்கே செய்ய வேண்டும்?

12
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
ஐயோ, அது உண்மையல்ல.

13
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
நான் சுயஇன்பம் செய்யவில்லை.

14
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
பார்!

15
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
அதுதான் ஆதாரம்.

16
00:06:14,108 --> 00:06:15,108
அட...

17
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
இது ஒன்றுமில்லை.

18
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?

19
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
உண்மையா?

20
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
நீங்கள் ஒரு வகையான மாணவர் என்று

21
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
அது சூப்பர் கொம்பு?

22
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
அட...

23
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
ஆமா?

24
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
யார் சொன்னது?

25
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
அது உண்மையல்ல.

26
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.

27
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
அதைத்தான் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

28
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
நான் காரணமா?

29
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
அட...

30
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

31
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
மயூமி...

32
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
என்ன செய்கிறாய்?

33
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
மேடம்.

34
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
ஒன்றுமில்லை. நான் பார்த்தேன்
லான்ஸ் சுயஇன்பம்.

35
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
ஏய்!

36
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
அது உண்மையல்ல!

37
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- வணக்கம் மேடம்!
- இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

38
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
ஆம் ஐயா.

39
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
சீதை!

40
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
என்னால் என்ன நம்ப முடியவில்லை
நீ செய்தாய், மயூமி.

41
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
நீங்கள் உண்மையில் அறிக்கை செய்தீர்கள்
மேம் பர்தாவுக்கு லான்ஸ்.

42
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

43
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
இது கடினமானது.

44
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
லான்ஸ் பெறலாம்
புதர்கள் கர்ப்பிணி.

45
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
[ஏளனம்]

46
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
மூடர்களே, மூடுங்கள்.

47
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
நிறுத்தவா?

48
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
நீதான் மனிதன்!

49
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
நீங்கள் வேறு ஒன்று.

50
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
நீங்கள் துரத்திவிட்டீர்கள்
பள்ளியின் பின்புறம்.

51
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
சரி அப்புறம்.

52
00:08:58,896 --> 00:09:00,296
நான் கம்ப்யூட்டர் கடைக்கு மேலே செல்வேன்.

53
00:09:00,454 --> 00:09:01,474
அங்கே இருப்பது நல்லது.

54
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
செஸ்டருடன் ஐந்தில் ஐந்து செய்வோம்.

55
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
ஏய்!

56
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
சரி, அண்ணா.

57
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

58
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
இங்கே.

59
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
ஆமா?

60
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
நீ இதை சுத்தம் செய்.

61
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
அங்கே போ.

62
00:09:37,866 --> 00:09:39,451
[பெருமூச்சு]

63
00:10:04,795 --> 00:10:05,795
அவள் வேறு ஏதோ, இல்லையா?

64
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
மயூமி எப்போதும் தெரிகிறது
அவளுடைய சொந்த உலகம் வேண்டும்.

65
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
அவள் மறைந்து போவாள் போல,
நீ அவளை தொட்டால்.

66
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
புகை போல.

67
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

68
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

69
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
நான் தவறா?

70
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
அவளைப் பார்.

71
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
அவளுக்கு சமூக ஊடகங்கள் எதுவும் இல்லை.

72
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
ஒன்னும் இல்லை அண்ணா.

73
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
ஒருவேளை ஏனெனில்...

74
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
அவளுக்கு சில தனியுரிமை வேண்டும்.

75
00:10:42,908 --> 00:10:44,428
அல்லது அவள் ஏதோவொன்றிலிருந்து ஓடுகிறாளா?

76
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
ஏனெனில்...

77
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
ஏதோ கேட்டேன்.

78
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
அவள் மணிலாவைச் சேர்ந்தவள்.

79
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
வெளியேற்றினார்.

80
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
ஆமா? ஏன்?

81
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
என்னை அடிக்கிறது.

82
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
வதந்திகள்.

83
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
அவள் குத்தினாள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
ஒரு வழிகாட்டல் ஆலோசகர்.

84
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
மற்றவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

85
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
அவள் வகுப்புகளை குறைக்கிறாள்
பார்களில் ஹேங்அவுட் செய்ய.

86
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
ஆனால்,

87
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
அவளை பார்.

88
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
அவள் பார்க்கிறாள்...

89
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
வகையான.

90
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
என்ன? அண்ணா, அது அவள் முகம்.

91
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது, என்னை நம்புங்கள்.

92
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
அவளைப் பார்த்து,

93
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கீழே செல்லும் போதெல்லாம்,

94
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
நீயே அழுது கொண்டே இருப்பாய்.

95
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
[சிரித்து]

96
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
ஏய்!

97
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
என் பெண் எனக்கு செய்தி அனுப்பினாள்.

98
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
அது என்ன?

99
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
பிம்பாம், இது ஒரு டேட்டிங் ஆப்.

100
00:11:43,763 --> 00:11:46,056
நான் அரட்டை அடிக்கும் இந்தப் பெண்,
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

101
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
ஆனால் அவள் இரட்டை தேதியை விரும்புகிறாள்.

102
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
என்னுடன் வா.

103
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

104
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
இது என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

105
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
வாருங்கள், அது விரைவில் இருக்கும்.

106
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
நாங்கள் ஒரு கடியைப் பிடிக்கிறோம்.

107
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
மேலும் அவர்கள் கல்லூரி மாணவர்கள்.

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
அவர்கள் முதிர்ந்தவர்கள்.

109
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
சுவையானது.

110
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
ஆமா?

111
00:12:04,125 --> 00:12:05,157
வாருங்கள், இது ஒரு தேதி மட்டுமே.

112
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
எனக்கு உதவுங்கள்.

113
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
வாருங்கள்.

114
00:12:14,971 --> 00:12:16,223
அடடா, இங்கிருந்து போகலாம்.

115
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
போகலாம் அண்ணா.

116
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
வாருங்கள், உங்களால் முடியாது
இனி என்னை மறுத்துவிடு.

117
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
போகலாம்.

118
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
சீக்கிரம்!

119
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
இதை நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.

120
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
அங்கு செல்வோம்.

121
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- ஏய், வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.
- பின்னர்!

122
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
நான் நாளை சீக்கிரம் வர வேண்டும்.

123
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
என் அம்மா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
இங்கே வா!

125
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.

126
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
வாருங்கள்!

127
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- வணக்கம்.
- ஹாய்!

128
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
மீ, இது ப்ரை.

129
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
நான் உங்களிடம் சொன்னது.

130
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
ஆ...

131
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
மற்றும் இந்த ஒரு?

132
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
அவர் மிஸ்டர் ஜாக் ஆஃப் கையா?

133
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
ஆமா?

134
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
ஆ, ஆமாம்.

135
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
இது லான்ஸ்.

136
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
ஆனால் அவர் கனிவானவர், அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
அறிவியல் கிளப்.

137
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

138
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
சூப்பர் அழகா!

139
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
நீங்கள் விளையாட்டா?

140
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
அசிங்கமான மற்றும் அழகான.

141
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
அசிங்கமான.

142
00:13:19,864 --> 00:13:20,865
காட்சிகள் செய்வோம்.

143
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
ம்ம்... நான் குடிப்பதில்லை.

144
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- போகலாம்!
- குடிப்போம்!

145
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

146
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
வாருங்கள்.

147
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
இதை குடிப்பீர்களா?

148
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
ஆம், அது என் விஷயம்.

149
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
நலமா?

150
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
என் தலை வலிக்கிறது.

151
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
பின்னர் அதை வெளியே பார்.

152
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

153
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
என் அப்பாவுக்கு கோபம் வரலாம்.

154
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
போகலாம் அண்ணா.

155
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
வீட்டுக்குப் போவோம்.

156
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
நீங்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு பள்ளி திட்டத்தை செய்கிறேன்.

157
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
ஆம்.

158
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
அவர்கள் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்.

159
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
வெறும் பொய்.

160
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
ம்ம்-ஹ்ம்.

161
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

162
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
ஆஹா!

163
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அதிகம்.

164
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
[சிரித்து]

165
00:14:46,927 --> 00:14:48,633
[சிரித்து]

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
மகிழுங்கள், மகிழுங்கள்.

167
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
மகிழுங்கள் பெண்ணே!

168
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

169
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்.

170
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
நீங்கள் அமைதியானவர்
உங்கள் தொகுப்பில், இல்லையா?

171
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
உண்மையில் இல்லை.

172
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
கொஞ்சம். சிறிதளவு.

173
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
அமைதியான, ஆனால் அழகான.

174
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
நீங்கள் கன்னிப் பெண்ணா?

175
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
உம்...

176
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
ம்ம்-ஹ்ம்.

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே 18 வயது, இல்லையா?

178
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
நீங்கள் ஆராயலாம்.

179
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
நீங்கள் பரிசோதனை செய்யலாம்.

180
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
மிமி.

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
ஏன்?

182
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

183
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
ரிலாக்ஸ்.

184
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
முடுக்கம் நேரடியாக உள்ளது
நிகர விசைக்கு விகிதாசாரம்.

185
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
மற்றும் வெகுஜனத்திற்கு நேர்மாறான விகிதாசாரமாகும்.

186
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
ஆனால் வெற்றிடத்திற்கு வரும்போது,

187
00:21:08,096 --> 00:21:09,848
அது எவ்வளவு கனமாக இருந்தாலும்,

188
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
அது அதே விகிதத்தில் விழும்.

189
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
எந்த எதிர்ப்பும் இல்லை.

190
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
திரு.கண்டபாவைப் போலவே.

191
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
லான்ஸ்!

192
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
ஐயா.

193
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
சிலவற்றைப் பகிர விரும்புகிறீர்களா
அனுபவங்கள், அல்லது ஒரு உதாரணம்?

194
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
உம்...

195
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
ஐயா, காதல் போல.

196
00:21:37,122 --> 00:21:39,041
[சிரிக்கும் மக்கள்]

197
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
காதலா?

198
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
இது இயற்பியலுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?

199
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
உம்...

200
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
வெற்றிடத்தைப் போலவே,

201
00:21:46,847 --> 00:21:48,749
எதிர்ப்பு இல்லை என்றால்

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
யாரேனும்...

203
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
விழும் வாய்ப்பு உள்ளது.

204
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
[சிரித்து]

205
00:21:55,637 --> 00:21:57,332
குழந்தைகளாகிய நீங்கள்,

206
00:21:57,357 --> 00:22:00,876
நீங்கள் எப்பொழுதும் அன்பை எதனுடனும் தொடர்புபடுத்துகிறீர்கள்.

207
00:22:01,009 --> 00:22:02,145
எப்படியும்,

208
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை செய்கிறோம்.

209
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
ஒரு நியூட்டனின் பரிசோதனை.

210
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
பங்குதாரர் மூலம்.

211
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
நீங்கள் யார் என்பது உங்களுடையது
ஜோடியாக இருக்க வேண்டும்.

212
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
சரியா?

213
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
போ!

214
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
ஏய்!

215
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- என்ன?
- பங்குதாரர்களாக இருப்போம்.

216
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
ஏய்!

217
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
எங்கே போகிறாய்?

218
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
மயூமி?

219
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறாரா?

220
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
நீங்கள் விரும்பினால்,

221
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
நாம் பங்காளிகளாக இருக்கலாம்.

222
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
ஏய்!

223
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
மயூமி.

224
00:22:55,718 --> 00:22:56,718
உம்...

225
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
மன்னிக்கவும்.

226
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
நீங்கள் தயாரா?

227
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
இது சார்ந்துள்ளது.

228
00:23:06,032 --> 00:23:07,033
நாங்கள் எங்கே வேலை செய்வோம்?

229
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
ஓ! எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

230
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
காபி கடை.

231
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
அருகில் தான்.

232
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

233
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
இது என் உபசரிப்பு.

234
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
என்னிடம் விட்டுவிடு.

235
00:23:21,048 --> 00:23:22,392
யாருக்கும் கடன்பட்டிருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

236
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
ஓ! மயூமி.

237
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
வேண்டுமானால் என் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

238
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
என்றால்...

239
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
அது உங்களுக்கு பரவாயில்லை.

240
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
நன்றாக இருக்கிறது.

241
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
போகட்டுமா?

242
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
வாருங்கள்.

243
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
இதோ வந்தோம் மயூமி.

244
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- லான்ஸ்!
- உள்ளே வா.

245
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
அது நீங்களா?

246
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
ஆம், அப்பா!

247
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
இது உங்களுடன் யார்?

248
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
வணக்கம்.

249
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
வணக்கம், அப்பா.

250
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
அப்பா, இது மயூமி.

251
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
அவள் என் வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

252
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
வணக்கம்.

253
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
நாங்கள் ஒரு பள்ளி திட்டத்தை மட்டுமே செய்கிறோம்.

254
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
மயூமி.

255
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
இது என் அப்பா, இயன்.

256
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
வணக்கம்.

257
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

258
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
நன்றி.

259
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
நீங்கள் என் மகனுக்கு நல்ல பொருத்தம்.

260
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- அப்பா!
- நீ அவனுடைய காதலியா?

261
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
ஓ! இல்லை, நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் மட்டுமே.

262
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
இப்போது வா, லான்சலாட்.

263
00:24:39,119 --> 00:24:41,037
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நாங்கள் ஒரு அழகான விருந்தாளியாக இருப்போம்.

264
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
நான் சமைத்திருக்கலாம்
ஏதாவது சிறப்பு.

265
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
[பதட்டமான சிரிப்பு]

266
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
நீங்கள் பயங்கரமான வாசனை!

267
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
ஐயோ!

268
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது, அவன் வளரும் சிறுவன்.

269
00:24:55,018 --> 00:24:56,736
அவருக்கு இன்னும் அடிப்படை சுகாதாரம் தெரியாது.

270
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
அவர் பெரிய குழந்தை.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
வாருங்கள்!

272
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
இரவு உணவு தயார் செய்தேன்.

273
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
போகலாம் மயூமி. உள்ளே வா.

274
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
ஐயோ!

275
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
உள்ளே வா மயூமி.

276
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
உட்காருங்கள்.

277
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
மயூமி உட்காரு.

278
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
நீ முதலில் குளி.

279
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
சிற்றுண்டி கொண்டு வந்தேன்!

280
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
ஏய், அப்பா.

281
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
அதை அங்கே வையுங்கள்.

282
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
மயூமி, உன் பெற்றோருக்கு இல்லை
நீங்கள் தாமதமாக வெளியே வருகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

283
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- இல்லை.
- சரி.

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
இதை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

285
00:25:30,546 --> 00:25:31,695
இது ஏற்கனவே என் உறக்க நேரம்.

286
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
சரி, அப்பா. நல்ல இரவு!

287
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

288
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
புரிந்தது!

289
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
ம்ம்... மயூமி, மன்னிக்கவும்.

290
00:25:45,225 --> 00:25:46,685
நான் நினைத்த இடம் இதுதான்.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
ஏனெனில் நிறைய உள்ளன
வாழ்க்கை அறையில் கொசுக்கள்.

292
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
உங்க அப்பா ரொம்ப நல்லவர்.

293
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
ஆ, ஆமாம்.

294
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.

295
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
ஆனால்,

296
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
சில சமயங்களில் அவர் கொஞ்சம் ஓவர் டிராமாடிக்.

297
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
உன் அம்மா எங்கே?

298
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
உம்...

299
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
அவள் போய்விட்டாளா?

300
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

301
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

302
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
ம்ம்ம், சொல்லப்போனால்,

303
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
மயூமி,

304
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
நான் உண்மையில் ஒரு டாக்டராக விரும்புகிறேன்.

305
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
ஆனால்,

306
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
எங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

307
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
ஒருவேளை நான் படிப்பேன்
அதற்கு பதிலாக பொறியியல்.

308
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
அதுதான் என் அப்பா
நான் எடுக்க வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறது.

309
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
பிறகு டாக்டராக இருங்கள்.

310
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
நாம் உண்மையில் அதை வாங்க முடியாது.

311
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
மற்றும் ஒருவேளை,

312
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
ஒருவேளை என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

313
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
நீங்கள் எப்படி?

314
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
கல்லூரிக்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
இதை முடிப்போம்,
தாமதமாகிறது.

316
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
சரி.

317
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
அதற்குத் தேவையானது அதுதான்
இணைக்க விசை மற்றும் ஈர்ப்பு.

318
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
என்ன தெரியுமா,

319
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
உங்கள் அப்பாவுடன் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
ஆம், நான் பழகிவிட்டேன்.

321
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.

322
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
ஆனால்,

323
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
சில நேரங்களில் அவர் மிகைப்படுத்துகிறார்.

324
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
எனக்கு அது பழக்கமில்லை.

325
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
யாராவது என்னைக் கவனித்துக்கொள்வதற்காக.

326
00:28:29,614 --> 00:28:31,007
அல்லது யாரோ ஒருவருக்கு
நான் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா என்று கேளுங்கள்.

327
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
நான் இருக்கப் பழகிவிட்டேன்
என் அப்பா திட்டினார்.

328
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
ஆனால் குறைந்தபட்சம், எனக்குத் தெரியும்
என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்.

329
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

330
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
யாரோ கவலைப்படுகிறார்கள்
உனக்கு உன் அப்பாவை பிடிக்கும்.

331
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
மயூமி.

332
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
உங்களின் சிறப்பு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

333
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,

334
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
நான் உணர்கிறேன்...

335
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
ஏதோ இருக்கிறது போல
என்னால் நிறுத்த முடியாது என்று என்னுள் விழுகிறது.

336
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
நீங்கள் மிகவும் கூச்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

337
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
அதை நிறுத்த வேண்டாம்.

338
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
நீங்கள் தேவையில்லை
உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

339
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது,

340
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
இயற்பியல் காதல் போன்றது.

341
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
எதிர்ப்பு சக்தி குறைகிறது.

342
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
அந்த விஷயங்கள்
விழ வேண்டும்.

343
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
எப்படி...

344
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
இப்போது பரிசோதனையை ஆரம்பிக்கலாமா?

345
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
ஏய்!

346
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

347
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
இல்லை

348
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
ஷிட், மனிதனே, நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் இயற்பியல் வகுப்பு முன்பு,

349
00:38:57,619 --> 00:38:59,259
ஆனால் எப்படியோ அது மாறியது
பேசும் கவிதைக்குள்.

350
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
நீ வேறு ஒன்று!

351
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
சகோ, நான் விளக்கமாகச் சொன்னேன்.

352
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
விளக்கப்பட்டதா?

353
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
நீயும் மயூமியும் பார்க்கும் விதம்
ஒருவருக்கொருவர் வேறுவிதமாக சொல்கிறார்கள்.

354
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
ஏதோ நடந்தது, எனக்குத் தெரியும்.

355
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

356
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- ஒன்றுமில்லை.
- முட்டாள்தனம்.

357
00:39:15,115 --> 00:39:16,795
ஒன்றுமில்லையா? அல்லது நீங்கள் தான்
சொல்ல விரும்பவில்லையா?

358
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
லான்ஸ், நான் உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

359
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
சும்மா சொல்லுங்க.

360
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
ஆஹா, மனிதனே!

361
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

362
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
ஏய்!

363
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
சும்மா சொல்லுங்க.

364
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
- அது ஒன்றுமில்லை.
- ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?

365
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- இல்லை.
- முட்டாள்தனம்.

366
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
ஓ?

367
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
- நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
- வா.

368
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
ஏய்!

369
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
மன்னிக்கவும்.

370
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
மன்னிக்கவும்.

371
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

372
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
ஏய்!

373
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
மயூமி!

374
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
ஏய்! மயூமி!

375
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
என்ன?

376
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
அதை ஏன் திருடினாய்?

377
00:40:27,365 --> 00:40:28,783
ஏன்? யாரும் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

378
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
இது ஒரு துண்டு மட்டுமே.

379
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
அது சரியல்ல.

380
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
அவர்களிடம் சிசிடிவி இருக்கலாம்.

381
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
ஏன்? நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்கப் போகிறீர்களா?

382
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
இல்லை

383
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
இது வெறும்...

384
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
இது தவறு.

385
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
முயற்சிக்க வேண்டுமா?

386
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
அப்படியானால் என் குற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா?

387
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
மயூமி!

388
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
உனக்கு பைத்தியமா?

389
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
இல்லை மயூமி.

390
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
இந்த மாதிரியான நடத்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

391
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
நாம் பெறலாம்
உரிமையாளரால் பிடிபட்டது.

392
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
நன்றாக.

393
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
திருப்பி அனுப்பு.

394
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
மயூமி!

395
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
மயூமி!

396
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
மயூமி! காத்திருங்கள்.

397
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
என்ன?

398
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
மயூமி!

399
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
மயூமி!

400
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
பொறுங்கள்.

401
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
வாருங்கள்.

402
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
ஏனெனில்,

403
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
முன்னதாக,

404
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.

405
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
ஆனால் இப்போது,

406
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
நீங்கள் குளிர்ச்சியாகிவிட்டீர்கள்.

407
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

408
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது மயூமி.

409
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

410
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
குளிர்ந்த தோளில் என்ன இருக்கிறது?

411
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
முன்பு நீங்கள் இப்படி இருந்தீர்கள்...

412
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

413
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
ஒருவேளை நான் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

414
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

415
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, லான்ஸ்.

416
00:42:31,369 --> 00:42:33,121
உங்களுக்கும் தெரியாது
நான் என்ன குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

417
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
அப்புறம் சொல்லுங்க!

418
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
நான் கேட்கிறேன் மயூமி.

419
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

420
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
இல்லை! நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிப்பேன்.

421
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
மற்றும்,

422
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
மயூமி, நீ இருந்தாலும்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லாதே,

423
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
நான் கேட்கிறேன்.

424
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.

425
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
மயூமி.

426
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
மயூமி!

427
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
மயூமி.

428
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
என் அப்பா...

429
00:43:26,687 --> 00:43:27,767
அவன் வேறொரு பெண்ணுடன் கிளம்பினான்.

430
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
அவர் வேறொரு பெண்ணுடன் சென்றுவிட்டார்.

431
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
அப்போதிருந்து,

432
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
என் அம்மா தொலைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

433
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
அவள் எப்போதும் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

434
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை என்று தெரிகிறது.

435
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
அவள் தினமும் குடித்திருக்கிறாள்.

436
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
அவள் தூங்காத போது,

437
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
அவள் கத்துகிறாள்.

438
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
சில நேரங்களில்,

439
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
அவள் என்னை அடிக்கிறாள்.

440
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
சில நேரங்களில்,

441
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
அவள் என்னை அடிக்கிறாள்.

442
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
சில நேரங்களில்,

443
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
நான் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

444
00:44:20,857 --> 00:44:22,317
நான் பழகிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

445
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
ஆனால் வீடு அமைதியாக இருக்கும்போது,

446
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
இன்னும் குரல்கள் உள்ளன
என் தலைக்குள்.

447
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

448
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
யாரும் இல்லை என்று உணர்கிறேன்
என் மீது அக்கறை.

449
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
மன்னிக்கவும்.

450
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
ஏன் என்று தெரியவில்லை
இதை நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.

451
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
கவலைப்படாதே.

452
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
உங்களுக்குத் தேவை
உங்கள் பக்கத்தில் யாரோ.

453
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

454
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளிலும்.

455
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
மற்றும்...

456
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

457
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
நான் ஒருவருடன் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

458
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
யாரும் இல்லை.

459
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
ஆனால் நான் இன்னும் அதை செய்வேன்.

460
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
இதில் புதிதாக எதுவும் இல்லை.

461
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அவர் மீண்டும் வெறுமையாகப் பார்க்கிறார்.

462
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
ஏய், அண்ணா!

463
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- ஏய்!
- ஏய், அண்ணா.

464
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- நீங்கள் எப்போதும் வெளியே தெரிகிறது.
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

465
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
உங்களுக்கு கொஞ்சம் "டோட்னாக்" தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

466
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்!

467
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
நீங்கள் ஏன் மயூமியை முயற்சி செய்யக்கூடாது?

468
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- ஒருவேளை.
- ஒரே ஒரு முறை.

469
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
ஆமா? எனக்கு புரியவில்லை.

470
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

471
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
மிகவும் அறியாமையாக இருக்காதீர்கள்.

472
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
மற்றும்...

473
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
"டோட்னக்" என்றால் என்ன?

474
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
நீங்கள் குழு செய்தீர்கள்
நேற்று இரவு திட்டம், இல்லையா?

475
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே ஜாக்பாட் அடித்திருக்கிறீர்களா?

476
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
நீங்கள் அதை சோதித்தீர்களா?

477
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

478
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
- மயூமி.
- மயூமி!

479
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
எங்கள் சகோதரருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

480
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
ஏய்!

481
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
நீங்கள் அவரைப் பற்றி வருத்தப்படவில்லையா?

482
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
வெட்கப்பட வேண்டாம், அண்ணா!

483
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
மயூமி.

484
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
புனிதம்!

485
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
அங்கு. வாய்ப்பு.

486
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- சரி!
- நீங்கள் அருமை!

487
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
உங்கள் நகர்வுகளை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள், தலைவரே!

488
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

489
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
இந்த இடம் வேறு ஒன்று.

490
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
இங்கு போல் இடமில்லை.

491
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
உண்மையில் வேறு இடம் இல்லை,

492
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது.

493
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
மிகவும் சேய்!

494
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
அது உண்மை.

495
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

496
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
எப்படியும் நீங்கள் ஏன் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்?

497
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
இது கடந்த ஆண்டு தொடங்கியது.

498
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
நான் எனது வகுப்பு தோழர்களுடன் முயற்சித்தேன்.

499
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
முயற்சிக்க வேண்டுமா?

500
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
இல்லை, நான் புகைபிடிப்பதில்லை,

501
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
உனக்கு தெரியும்,

502
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
இது என் சமாளிக்கும் வழி.

503
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
எதை மறந்துவிடு?

504
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
எல்லாம்.

505
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
வீட்டில் உள்ள பொருட்கள்,

506
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
என் கஷ்டங்கள் எல்லாம்,

507
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
மற்றும் அனைத்து கேள்விகளும்.

508
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
நானே கூட.

509
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
ஏய்!

510
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
என்ன ஆச்சு?

511
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
அதை நிறுத்து!

512
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
மேடம், உங்கள் மகளைப் பிடித்தோம்.

513
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
நாங்கள் அவளை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறோம்.

514
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
ஏய்! நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
நீங்கள் மீண்டும் குளிக்கவில்லையா?

515
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
மாற வேண்டிய நேரம் இது!

516
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
லான்ஸ்! காடு எப்படி இருந்தது?

517
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
நீங்கள் என் சிலை, அண்ணா!

518
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
நீங்கள் சிறந்தவர்!
உன் வழிகளை எனக்குக் கற்றுக்கொடு!

519
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
ஆனால் தீவிரமாக, நீங்களும் மயூமியும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

520
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

521
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்!
நீங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தீர்கள்!

522
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
இதை முன்பே பார்த்தோம்!

523
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
நீங்கள் வேறு ஒன்று!

524
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
சரி!

525
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
அது காட்டு இருந்தது!

526
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
நீங்கள் புகைபிடிப்பது எனக்குத் தெரியாது.

527
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
அது வெளிப்படையாக இல்லையா?

528
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கட்டும்.

529
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
உனக்கு தெரியும்,

530
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
நீங்கள் இங்கு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து,

531
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
சில நல்ல இரண்டு காலணிகள்.

532
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
நம் அனைவருக்கும் நம்முடையது
வாழ்க்கையில் அழுக்கு இரகசியங்கள்.

533
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
சீதை!

534
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
ஆழமான.

535
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
லான்ஸுக்கு இது தெரியுமா?

536
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
லான்ஸ் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

537
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

538
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
அவன் பார்வையில் நீ ஒரு அப்பாவி தேவதை.

539
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
அதற்கு நீங்கள் பயப்படவில்லையா
அவர் வேறுவிதமாக நினைக்கலாமா?

540
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
தேவதையா?

541
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
அப்பாவியா?

542
00:56:55,899 --> 00:56:56,899
[ஏளனம்]

543
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
எனக்கு என்ன கவலை?

544
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
என்னிடம் திட்டங்கள் கூட இல்லை
ஒரு காதலன் வேண்டும்.

545
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
கணவனைப் பெற, குழந்தைகளைப் பெற,

546
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
அல்லது ஒரு குடும்பம் கூட.

547
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
அவை எனது திட்டங்களின் பகுதியாக இல்லை.

548
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

549
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும்.

550
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
நிறைய பணம்.

551
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
என்ன தெரியுமா?

552
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

553
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
நீங்களும் லான்ஸும் அது இல்லை.

554
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
நாங்கள் நன்றாகப் பொருந்துகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

555
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
ஊமை.

556
00:57:48,099 --> 00:57:49,225
[சிரிக்கிறார்]

557
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
ஏய்! ஏய்!

558
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
உனக்கு என்ன?

559
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

560
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
என்ன தெரியும், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

561
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு காட்டுப் பெண், இல்லையா?

562
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
ஒருவேளை அதனால்தான் லான்ஸ்
உங்கள் மீது பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

563
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
மலம்.

564
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- அயோக்கியன்! அடடா!
- லான்ஸ்!

565
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
அடடா!

566
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

567
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
ஏன்? நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

568
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
இந்த பையன்?

569
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
என்ன விஷயம்
உன்னுடன்? நிறுத்து!

570
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
நான் விளக்க வேண்டியதில்லை
நானே யாருக்கும்.

571
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
சீதை!

572
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
அடடா!

573
01:01:31,207 --> 01:01:32,394
ஆனால், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

574
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

575
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
ஆனால் நீங்கள் இந்த ஆசாமியை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

576
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
அடடா!

577
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
திருக்குறள்!

578
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

579
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

580
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கூட தெரியவில்லை.

581
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
அன்புள்ள லான்ஸ்,

582
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
ஹாய்!

583
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
ஒருவேளை நீங்கள் கிடைக்கும் போது
இதை படிக்கும் வாய்ப்பு,

584
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
நான் ஏற்கனவே ஊரை விட்டுப் போயிருக்கலாம்.

585
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
நான் தப்பித்துவிட்டேன்
எங்கள் வீட்டில் குழப்பம்.

586
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
நான் விலகிவிட்டேன்
வலியுடன் நானே.

587
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
நான் காணாமல் போகவே விரும்பினேன்.

588
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறேன்
நான் செய்தேன் என்று.

589
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
உண்மையில்,

590
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
நான் இன்னும் உண்மையில் இல்லை
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியும்.

591
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
நான் நிறைய பயப்படுகிறேன்
விஷயங்களில், லான்ஸ்.

592
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
எனக்கு அமைதி தான் வேண்டும்.

593
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
அனைத்து குழப்பங்களுடனும் மற்றும்
என் தலைக்குள் குரல்கள்.

594
01:04:26,070 --> 01:04:27,877
மற்றும் எங்களுடன் கூட
குறுகிய காலம் ஒன்றாக,

595
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
என்பதை நிரூபித்து விட்டீர்கள்

596
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
என்னால் ஒன்றை நம்ப முடிகிறது
உண்மை இல்லை என்று நான் நினைத்தேன்.

597
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
நான் நேசிக்கப்பட முடியும் என்று.

598
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
சிறிது நேரம் இருந்தாலும்,

599
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
நான் உன்னை காதலித்தேன் என்று சொல்லலாம்.

600
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
ஆனால் இப்போதைக்கு,

601
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
ஏதோ இருக்கிறது
சிந்திக்க மிகவும் முக்கியமானது.

602
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
அன்பை விட.

603
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
ஒரு நாள் நம்புகிறேன்,
மீண்டும் சந்திக்கும் போது,

604
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
நாங்கள் எங்கள் கனவுகளை அடைவோம்
வலி இல்லாமல்.

605
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
நன்றி, லான்ஸ்.

606
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

607
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
மயூமி.

608
01:06:21,310 --> 01:06:25,974
மக்கள் இருக்கிறார்கள், யார், கூட
நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்த குறுகிய காலம்,

609
01:06:26,097 --> 01:06:28,318
மறக்க முடியாதவை.

610
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
மயூமி போல.

611
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்,

612
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
ஆனால் நான் அவளை நேசித்தேன்.

613
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
சுமையை உணர்ந்தேன்
அவள் சுமந்து கொண்டிருந்தாள் என்று.

614
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
அவள் விரும்பாவிட்டாலும்
எதையும் சொல்ல.

615
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
மற்றும் நாம் கூட
ஒன்றாக முடிவடையவில்லை,

616
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
நான் அவளைக் குறை கூறமாட்டேன்.

617
01:06:58,347 --> 01:06:59,785
நான் அதை கற்றுக்கொண்டேன்,

618
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
எல்லா அன்புக்கும் தேவை இல்லை
ஈடாக வேண்டும்.

619
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
சில நேரங்களில்,

620
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
நேசித்தால் போதும்
உங்கள் முழு இதயத்துடன்.

621
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
சிறிது நேரம் கூட.